No.93 鎌倉右大臣（源実朝）「世の中は 常にもがもな 渚漕ぐ 海人の小舟の 綱手かなしも」
世の中は 常にもがもな 渚漕ぐ 海人の小舟の 綱手かなしも
鎌倉右大臣（源実朝）
let it all stay like this — a man pulling his boat home
let it all stay like this — a man pulling his boat home
キーワードKeywords
鎌倉右大臣（源実朝）Minamoto no Sanetomo — No. 93 公卿Court Noble
鎌倉幕府三代将軍。京の歌を慕い金槐和歌集を残したが、二十八歳で暗殺された。
The third shogun of Kamakura, who longed for the poetry of the capital and left the Kinkai Wakashū before being assassinated at twenty-eight.
よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ あまのをぶねの つなでかなしも
Yo no naka wa Tsune ni mo gamo na Nagisa kogu Ama no obune no Tsunade kanashi mo
現代語訳Modern Japanese
この世が、いつまでもこのままであってほしい。渚を漕ぐ漁師の小舟の、引き綱を手繰る姿がしみじみと心を打つ。
コンセプトConcept
巨大な願い（世が変わらないでほしい）を、極小の景（引き綱を手繰る漁師）で受け止める歌。若くして殺される運命の作者が、日常の反復だけを永遠に望む。
情景The Scene
Late light on a shallow shore. A fisherman hauls his small boat along by a rope, wading, unhurried — a gesture repeated every evening for centuries. The young lord watching says only: let the world stay exactly like this. It will not.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Tenderness Toward the Ordinary)
Enormous longing is grounded in one small repeated motion. When you want a piece to carry the weight of impermanence, do not photograph the monument — photograph the daily gesture and let the listener understand it will end.