No.94 参議雅経（飛鳥井雅経）「みよし野の 山の秋風 小夜更けて ふるさと寒く 衣うつなり」
みよし野の 山の秋風 小夜更けて ふるさと寒く 衣うつなり
参議雅経（飛鳥井雅経）
cold came to the village — you can hear them beating cloth
cold came to the village — you can hear them beating cloth
キーワードKeywords
参議雅経（飛鳥井雅経）Asukai Masatsune — No. 94 公卿Court Noble
新古今集の撰者の一人。蹴鞠の家・飛鳥井家の祖とされる公卿。
One of the compilers of the Shin Kokinshū, and the noble regarded as founder of the Asukai house of kickball.
みよしのの やまのあきかぜ さよふけて ふるさとさむく ころもうつなり
Miyoshino no Yama no akikaze Sayo fukete Furusato samuku Koromo utsu nari
現代語訳Modern Japanese
吉野の山の秋風が吹き、夜が更けて、寒くなったふるさとで衣を打つ音が聞こえてくる。
コンセプトConcept
寒さの到来を、砧（きぬた）を打つ生活音で知らせる歌。風景の描写が労働の音に着地するため、村の暮らしごと一首に入る。
情景The Scene
Autumn wind off the Yoshino hills, deep in the night, and from the village below the steady knock of cloth being beaten soft for winter — someone still working, because it has turned cold.
日本の美意識Japanese Aesthetic
名残 （なごり）
過ぎ去ったものが、まだ届き続けている状態。記憶ではなく、いまも到着している信号として扱う。ひとつの物（月・香り・音）が、失われた世界をまるごと運ぶ。
Nagori (Traces That Linger)
The season is announced by a human sound rather than a visual, and the sound implies a whole household. Ambient labour is one of the fastest routes to a sense of place.