千年前、人は三十一文字で歌をつくっていた。 One thousand years ago, they wrote songs 31 syllables long.