No.92 二条院讃岐「わが袖は 潮干に見えぬ 沖の石の 人こそ知らね 乾く間もなし」
わが袖は 潮干に見えぬ 沖の石の 人こそ知らね 乾く間もなし
二条院讃岐
a rock the tide never uncovers — nobody has seen it dry
a rock the tide never uncovers — nobody has seen it dry
キーワードKeywords
二条院讃岐Sanuki of Nijō-in — No. 92 女房・姫Court Lady
二条院に仕えた女房。沖の石に喩えて、人に見えない涙を詠んだ。
A lady-in-waiting to Emperor Nijō, who likened her unseen tears to a rock the tide never uncovers.
わがそでは しほひにみえぬ おきのいしの ひとこそしらね かわくまもなし
Waga sode wa Shiohi ni mienu Oki no ishi no Hito koso shirane Kawaku ma mo nashi
現代語訳Modern Japanese
わたしの袖は、潮が引いても現れない沖の石のように——人は知らないけれど、乾く間もないのです。
コンセプトConcept
「誰にも見えない場所にあり、常に濡れている」という条件を石に託した歌。秘密の涙を、地形の事実として証明する。
情景The Scene
There are rocks far enough out that even the lowest tide never uncovers them. Nobody on shore has seen them dry, because they never are. That is the condition of her sleeve, and no one knows.
日本の美意識Japanese Aesthetic
余白 （よはく）
画面や音場に、意図してつくる空き。基準線（水平線・拍・地面）を取り去ると、受け手は理解より先に畏れを受け取る。何を出さないかで構図が決まる。
Yohaku (Deliberate Void)
The proof is placed where no witness can reach it, so the claim rests on geography rather than display. Hidden constancy is more convincing than demonstrated grief.