No.91 後京極摂政前太政大臣（九条良経）「きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに 衣かたしき ひとりかも寝む」
きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに 衣かたしき ひとりかも寝む
後京極摂政前太政大臣（九条良経）
robe spread on one side only — frost, a cricket, and me
robe spread on one side only — frost, a cricket, and me
キーワードKeywords
後京極摂政前太政大臣（九条良経）Kujō Yoshitsune — No. 91 公卿Court Noble
摂政・太政大臣に至った公卿。新古今集の仮名序を書き、書にも秀でた。
A regent and chancellor who wrote the Japanese preface to the Shin Kokinshū and excelled at calligraphy.
きりぎりす なくやしもよの さむしろに ころもかたしき ひとりかもねむ
Kirigirisu Naku ya shimoyo no Samushiro ni Koromo katashiki Hitori kamo nemu
現代語訳Modern Japanese
きりぎりすが鳴く霜夜の冷たい筵（むしろ）に、衣を片方だけ敷いて、わたしはひとりで寝るのだろうか。
コンセプトConcept
「衣かたしき（片敷き）」＝ひとり分だけ敷く、という動作に孤独を凝縮した歌。寒さ・音・寝具の全てが「片方」を強調する。
情景The Scene
Frost night, a cricket still going somewhere in the cold, a thin mat on the floor. He spreads his robe on one side only — there is no second side to prepare — and lies down on that.
日本の美意識Japanese Aesthetic
侘び （わび）
欠けたもの、粗いものに宿る美。編み目の粗さを直さず受け入れると、そこから外の世界が入ってくる。完璧に閉じた器の中では何も起こらない。
Wabi (Beauty of the Insufficient)
Loneliness is conveyed by a bedding arrangement: one layer, one side. Domestic detail outperforms emotional statement because the audience has to complete it themselves.