No.85 俊恵法師「夜もすがら 物思ふころは 明けぬるを 閨のひまさへ つれなかりけり」
夜もすがら 物思ふころは 明けぬるを 閨のひまさへ つれなかりけり
俊恵法師
not even the crack in the wall will admit it is morning
not even the crack in the wall will admit it is morning
キーワードKeywords
俊恵法師Shun’e Hōshi — No. 85 僧・法師Monk
歌林苑を主宰し、後進を育てた歌僧。鴨長明の師とされる。
A monk-poet who ran the Karin’en salon and trained the next generation, counted as Kamo no Chōmei’s teacher.
よもすがら ものおもふころは あけぬるを ねやのひまさへ つれなかりけり
Yo mo sugara Mono omou koro wa Akenuru o Neya no hima sae Tsurenakari keri
現代語訳Modern Japanese
夜通し物思いをしていると夜は明けるはずなのに、寝室の隙間さえ光を見せてくれず、そら知らぬ顔をしている。
コンセプトConcept
夜明けの遅さを、建具の隙間という極小のディテールに責任転嫁する歌。恨みの対象を無生物にまで拡張する執念。
情景The Scene
He has been awake all night waiting for the grey line to appear in the gap between the shutters. It has not appeared. Even the crack in the wall is refusing to cooperate with him.
日本の美意識Japanese Aesthetic
間 （ま）
音や物のあいだにある空白そのものを、意味を持つ要素として扱う考え方。何も置かない時間や距離が、置いたものの density を決める。埋めないという判断が表現になる。
Ma (Duration Held Open)
The whole night is measured by one detail that fails to change. Choose the smallest possible indicator and withhold it; the audience will feel every minute.