No.84 藤原清輔朝臣「ながらへば また此のごろや しのばれむ 憂しと見し世ぞ 今は恋しき」
ながらへば また此のごろや しのばれむ 憂しと見し世ぞ 今は恋しき
藤原清輔朝臣
I miss the years I hated — so I will miss this one
I miss the years I hated — so I will miss this one
キーワードKeywords
藤原清輔朝臣Fujiwara no Kiyosuke — No. 84 公卿Court Noble
歌学書を多く残した学究の公卿。時が評価を変えることを詠んだ。
A scholarly noble who left numerous treatises, and a poem about how time revises our judgments.
ながらへば またこのごろや しのばれむ うしとみしよぞ いまはこひしき
Nagaraeba Mata kono goro ya Shinobaren Ushi to mishi yo zo Ima wa koishiki
現代語訳Modern Japanese
この先も生き続けるなら、今のこの日々もまた懐かしく思い出すのだろうか。かつて辛いと思っていた時代が、今では恋しいのだから。
コンセプトConcept
過去の実例（辛かった日々が今は恋しい）から未来を帰納する歌。感情は必ず更新される、という冷静な法則の発見。
情景The Scene
He notices that the years he once called unbearable are now the ones he misses. From that he draws a conclusion about the present: if he lives long enough, he will miss this too — including the part that hurts now.
日本の美意識Japanese Aesthetic
無常 （むじょう）
すべては留まらないという前提。だから終わりを引き延ばさず、良い時点で切る判断が生まれる。どこで終えるかを決めることが、作ることの半分を占める。
Mujō (Impermanence as Law)
The poem treats its own feeling as data and extrapolates. Recognizing that today’s judgment will be revised is a way of surviving it — and a good reason to record it accurately now.