No.80 待賢門院堀河「長からむ 心も知らず 黒髪の 乱れて今朝は 物をこそ思へ」
長からむ 心も知らず 黒髪の 乱れて今朝は 物をこそ思へ
待賢門院堀河
you said it would be long — my hair is what I can see
you said it would be long — my hair is what I can see
キーワードKeywords
待賢門院堀河Horikawa of Taikenmon-in — No. 80 女房・姫Court Lady
待賢門院璋子に仕えた女房。乱れた黒髪に朝の不安を託した。
A lady-in-waiting to Taikenmon-in, who put a morning’s uncertainty into the image of tangled hair.
ながからむ こころもしらず くろかみの みだれてけさは ものをこそおもへ
Nagakaran Kokoro mo shirazu Kurokami no Midarete kesa wa Mono o koso omoe
現代語訳Modern Japanese
「長く変わらない」というあなたの心は分からないまま、黒髪が乱れたこの朝、わたしは物思いに沈んでいる。
コンセプトConcept
「長さ」を軸に、心の持続と髪の長さを重ねる歌。乱れた髪という身体の状態が、そのまま内面の不確かさを可視化する。
情景The Scene
Morning. He has said his feeling will be a long one; she has no way to verify that. What she can see is her own long hair, tangled from the night, spread across the bedding in no order at all.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Body as Evidence)
An unverifiable promise is answered with a visible physical state. When you cannot show the abstraction, show the disorder it left in the room.