No.81 後徳大寺左大臣（徳大寺実定）「ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ有明の 月ぞ残れる」
ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ有明の 月ぞ残れる
後徳大寺左大臣（徳大寺実定）
I turned toward the call — only the dawn moon left
I turned toward the call — only the dawn moon left
キーワードKeywords
後徳大寺左大臣（徳大寺実定）Tokudaiji Sanesada — No. 81 公卿Court Noble
左大臣に至った公卿。風流の人として知られ、ほととぎすの一首を残した。
A Minister of the Left known for his refinement, author of the poem on the vanished cuckoo.
ほととぎす なきつるかたを ながむれば ただありあけの つきぞのこれる
Hototogisu Nakitsuru kata o Nagamureba Tada ariake no Tsuki zo nokoreru
現代語訳Modern Japanese
ほととぎすが鳴いた方を眺めてみると、そこにはただ有明の月だけが残っていた。
コンセプトConcept
音の発生源を探して振り向くと、対象は既に無い——「不在の確認」を一首の骨格にする歌。残っているのは月という背景だけ。
情景The Scene
One call, close by, at first light. He turns toward it: nothing there. Just the pale leftover moon in an otherwise empty sky. The bird has already crossed to somewhere else.
日本の美意識Japanese Aesthetic
余白 （よはく）
画面や音場に、意図してつくる空き。基準線（水平線・拍・地面）を取り去ると、受け手は理解より先に畏れを受け取る。何を出さないかで構図が決まる。
Yohaku (Deliberate Void)
The subject exits before the poem looks at it, leaving background as the only content. A sound whose source has already gone is the cleanest way to render absence.