No.79 左京大夫顕輔（藤原顕輔）「秋風に たなびく雲の 絶え間より もれ出づる月の 影のさやけさ」
秋風に たなびく雲の 絶え間より もれ出づる月の 影のさやけさ
左京大夫顕輔（藤原顕輔）
through one tear in the cloud the light is unbearably clear
through one tear in the cloud the light is unbearably clear
キーワードKeywords
左京大夫顕輔（藤原顕輔）Fujiwara no Akisuke — No. 79 公卿Court Noble
詞花集の撰者を務めた公卿。雲間の月を詠んだ清冽な一首を残した。
The noble who compiled the Shikashū, and left one crystalline poem of moonlight through a gap in cloud.
あきかぜに たなびくくもの たえまより もれいづるつきの かげのさやけさ
Akikaze ni Tanabiku kumo no Taema yori More-izuru tsuki no Kage no sayakesa
現代語訳Modern Japanese
秋風にたなびく雲の切れ間から、もれ出てくる月の光の、その澄みきった清らかさ。
コンセプトConcept
光そのものではなく「絶え間」＝遮蔽の隙を主題にした歌。全面的な明るさより、限定された一条のほうが清冽に見えるという原理。
情景The Scene
High wind, thin cloud drawn out in streaks. For a few seconds a gap opens and moonlight comes through it — not diffuse but a clean edged shaft, colder and clearer than any full moon in open sky.
日本の美意識Japanese Aesthetic
間 （ま）
音や物のあいだにある空白そのものを、意味を持つ要素として扱う考え方。何も置かない時間や距離が、置いたものの density を決める。埋めないという判断が表現になる。
Ma (The Meaningful Gap)
The gap is the instrument, not the moon. Full illumination flattens; a single aperture concentrates. Mute the arrangement and let one line through the hole.