No.78 源兼昌「淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に いくよ寝覚めぬ 須磨の関守」
淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に いくよ寝覚めぬ 須磨の関守
源兼昌
plovers cross all night — someone wakes to every one
plovers cross all night — someone wakes to every one
キーワードKeywords
源兼昌Minamoto no Kanemasa — No. 78 官人Official
下級官人の歌人。須磨の関守と千鳥を詠んだ一首で知られる。
A minor official remembered for a single poem about the plovers and the barrier guard at Suma.
あはぢしま かよふちどりの なくこゑに いくよねざめぬ すまのせきもり
Awajishima Kayou chidori no Naku koe ni Iku yo nezamenu Suma no sekimori
現代語訳Modern Japanese
淡路島との間を通う千鳥の鳴く声に、須磨の関守は幾夜も目を覚ましてきたことだろう。
コンセプトConcept
自分ではなく「関守」という他人の不眠を想像する歌。視点を第三者に譲ることで、冬の海辺の音の孤独が客観化される。
情景The Scene
Plovers crossing the strait at night, calling as they go. Somewhere in the guardhouse at Suma a watchman wakes to that sound again — and has, the poem guesses, for many nights running.
日本の美意識Japanese Aesthetic
幽玄 （ゆうげん）
奥に何かがあると感じさせて、見せきらない深み。輪郭を確定せず、雲に隠れた月のまま終わらせる。解決しないことで、受け手の中で作品が鳴り続ける。
Yūgen (Graceful Distance)
The poet imagines another person’s sleeplessness rather than reporting his own. Handing the feeling to an offscreen character cools it down and, oddly, deepens it.