No.75 藤原基俊「契りおきし させもが露を 命にて あはれ今年の 秋もいぬめり」
契りおきし させもが露を 命にて あはれ今年の 秋もいぬめり
藤原基俊
living off one drop of dew — another autumn gone
living off one drop of dew — another autumn gone
キーワードKeywords
藤原基俊Fujiwara no Mototoshi — No. 75 公卿Court Noble
保守派の歌学者。俊頼と対立し、約束を待ちながら年を重ねた不遇を詠んだ。
The conservative counterpart to Toshiyori, who wrote of the years he spent waiting on a patron’s unkept promise.
ちぎりおきし させもがつゆを いのちにて あはれことしの あきもいぬめり
Chigiri okishi Sasemo ga tsuyu o Inochi ni te Aware kotoshi no Aki mo inu meri
現代語訳Modern Japanese
約束してくれた言葉——さしも草にかかる露のようなわずかな頼みを命綱にしてきたが、ああ、今年の秋も過ぎてゆくらしい。
コンセプトConcept
一滴の露を「命」と呼び、年単位の待機を告白する歌。期待の細さと時間の長さの落差が、静かな抗議になっている。
情景The Scene
A promise made once, years ago, thin as dew on a leaf, and he has been living off it. Autumn is ending again. Nothing was granted this year either. He says it politely, which makes it worse.
日本の美意識Japanese Aesthetic
侘び （わび）
欠けたもの、粗いものに宿る美。編み目の粗さを直さず受け入れると、そこから外の世界が入ってくる。完璧に閉じた器の中では何も起こらない。
Wabi (Beauty of the Insufficient)
Sustenance is described in the smallest possible quantity — one bead of dew — against the largest available span, a year. Scale mismatch is how you show a hope that should have been abandoned.