No.74 源俊頼朝臣「憂かりける 人を初瀬の 山おろし 激しかれとは 祈らぬものを」
憂かりける 人を初瀬の 山おろし 激しかれとは 祈らぬものを
源俊頼朝臣
I prayed for warmth — the mountain sent more wind
I prayed for warmth — the mountain sent more wind
キーワードKeywords
源俊頼朝臣Minamoto no Toshiyori — No. 74 公卿Court Noble
歌学書「俊頼髄脳」を著した革新派の歌人。基俊と歌風を争った。
Author of the poetics treatise Toshiyori Zuinō and leader of the progressive camp, in open rivalry with Mototoshi.
うかりける ひとをはつせの やまおろし はげしかれとは いのらぬものを
Ukari keru Hito o Hatsuse no Yamaoroshi Hageshikare to wa Inoranu mono o
現代語訳Modern Japanese
つらく当たるあの人が心を寄せてくれるよう初瀬の観音に祈ったのに、山颪（やまおろし）のように激しくあたれとは祈っていないのに。
コンセプトConcept
祈願の結果が反転して返ってくる歌。願い方の精度不足を嘆く、という構造がユーモラスでもあり残酷でもある。
情景The Scene
He prayed at the temple for the cold one to soften. What came back was the mountain wind off Hatsuse — harder, colder, more of it. He did not ask for that. Something in the request was mis-specified.
日本の美意識Japanese Aesthetic
無常 （むじょう）
すべては留まらないという前提。だから終わりを引き延ばさず、良い時点で切る判断が生まれる。どこで終えるかを決めることが、作ることの半分を占める。
Mujō (Impermanence in Motion)
The poem records a request answered incorrectly by a system larger than the asker. Wishes granted in the wrong direction make better material than wishes denied.