No.73 権中納言匡房（大江匡房）「高砂の 尾の上の桜 咲きにけり 外山の霞 立たずもあらなむ」
高砂の 尾の上の桜 咲きにけり 外山の霞 立たずもあらなむ
権中納言匡房（大江匡房）
the far ridge is in bloom — mist, stay down a little longer
the far ridge is in bloom — mist, stay down a little longer
キーワードKeywords
権中納言匡房（大江匡房）Ōe no Masafusa — No. 73 公卿Court Noble
学者として名高い公卿。白河院に仕え、政務にも学問にも重んじられた。
A noble of high scholarly reputation who served Retired Emperor Shirakawa in both government and learning.
たかさごの をのへのさくら さきにけり とやまのかすみ たたずもあらなむ
Takasago no Onoe no sakura Saki ni keri Toyama no kasumi Tatazu mo aranan
現代語訳Modern Japanese
遠い山の頂の桜が咲いた。手前の山の霞よ、どうか立たないでいてほしい。
コンセプトConcept
美しいものではなく、それを遮る可能性のあるものに呼びかける歌。願いの宛先が「霞」であることで、視界がいかに脆いかが伝わる。
情景The Scene
Telephoto, hazy spring morning. Far off on a high ridge the cherries have opened — a pale smudge you can only just resolve. Between you and them, a nearer hill where mist is starting to gather. The whole poem is one request addressed to weather: not yet.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Beauty You Cannot Hold)
The subject is never approached, only protected from interference. Sometimes the strongest move is to keep something distant and beg the conditions to hold. Guard the sightline instead of zooming in.