No.76 法性寺入道前関白太政大臣（藤原忠通）「わたの原 漕ぎ出でて見れば 久方の 雲居にまがふ 沖つ白波」
わたの原 漕ぎ出でて見れば 久方の 雲居にまがふ 沖つ白波
法性寺入道前関白太政大臣（藤原忠通）
out here the white waves and the clouds have traded places
out here the white waves and the clouds have traded places
キーワードKeywords
法性寺入道前関白太政大臣（藤原忠通）Fujiwara no Tadamichi — No. 76 公卿Court Noble
関白・太政大臣に至った公卿。書にも優れ、法性寺流の祖とされる。
A chancellor at the height of the court and a calligrapher regarded as founder of the Hosshō-ji school.
わたのはら こぎいでてみれば ひさかたの くもゐにまがふ おきつしらなみ
Wata no hara Kogi-idete mireba Hisakata no Kumoi ni magau Oki tsu shiranami
現代語訳Modern Japanese
広い海原に漕ぎ出して眺めると、遠く雲のいるあたりと見分けがつかない、沖の白波が立っている。
コンセプトConcept
水平線という基準線が失われる歌。白波と雲が同じ白として溶けあい、上下の区別が消える。方角を失った者だけが見る、静かな眩暈（めまい）の記録。
情景The Scene
Miles out, the shoreline gone. He looks toward the horizon and cannot find it: the white of the far breakers and the white of the cloud bank have become one continuous band. For a moment the sea is above and the sky is below, and there is no instrument on board to settle it.
日本の美意識Japanese Aesthetic
余白 （よはく）
画面や音場に、意図してつくる空き。基準線（水平線・拍・地面）を取り去ると、受け手は理解より先に畏れを受け取る。何を出さないかで構図が決まる。
Yohaku (Deliberate Void)
The poem removes the horizon — the one line that tells you which way is up — and lets the composition float. Take away your listener’s reference point (no downbeat, no ground, no scale) and awe arrives before comprehension does.