No.7 阿倍仲麿「天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも」
天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも
阿倍仲麿
a foreign sky, and yet — the moon from my old hill
a foreign sky, and yet — the moon from my old hill
キーワードKeywords
阿倍仲麿Abe no Nakamaro — No. 7 官人Official
遣唐留学生として唐に渡り、玄宗に仕えて高官に至ったが、ついに帰国できず唐で没した。
Sent to Tang China as a student, he rose to high office under Emperor Xuanzong and died there, never having made it home.
あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いでしつきかも
Ama no hara Furisake mireba Kasuga naru Mikasa no yama ni Ideshi tsuki kamo
現代語訳Modern Japanese
大空をふり仰いで遠くを見れば月が出ている。あれは、故郷の春日、三笠の山に出ていたあの月なのだろうか。
コンセプトConcept
唐に長く留まった作者が、異国の空の月を故郷の月と同一と認める歌。距離を消すのではなく、共有できるものを一つだけ見つける。移民・旅人の原型的な感情。
情景The Scene
A harbor in a foreign country, the language around you not yours. You tilt your head all the way back. The moon is up — and it is, impossibly, the exact same moon that used to rise over the hill behind your childhood home. Nothing else here is yours. That is.
日本の美意識Japanese Aesthetic
名残 （なごり）
過ぎ去ったものが、まだ届き続けている状態。記憶ではなく、いまも到着している信号として扱う。ひとつの物（月・香り・音）が、失われた世界をまるごと運ぶ。
Nagori (Traces That Linger)
Homesickness is not a memory of a place but a signal still arriving from it. One shared element — a moon, a scale, a field of static — can carry a whole vanished world. When you sample your own past, take one object, not the whole room.