No.6 中納言家持（大伴家持）「かささぎの 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞ更けにける」
かささぎの 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞ更けにける
中納言家持（大伴家持）
frost on the star-bridge — that is how late it is
frost on the star-bridge — that is how late it is
キーワードKeywords
中納言家持（大伴家持）Ōtomo no Yakamochi — No. 6 公卿Court Noble
万葉集の編纂に深く関わったとされる公卿歌人。大伴氏の名門に生まれ、地方官も歴任した。
A noble poet thought to have shaped the compilation of the Man’yōshū, born to the powerful Ōtomo clan and posted to the provinces.
かささぎの わたせるはしに おくしもの しろきをみれば よぞふけにける
Kasasagi no Wataseru hashi ni Oku shimo no Shiroki o mireba Yo zo fuke ni keru
現代語訳Modern Japanese
かささぎが渡すという天の橋——そこに降りた霜の白さを見れば、夜はもうすっかり更けている。
コンセプトConcept
地上の霜を、天の川に架かる橋の霜として見上げる歌。時刻を「白さの量」で知る。天文と身体感覚が一枚の絵に重なる。
情景The Scene
A bridge — or the band of the Milky Way read as one — laid across the sky, and along it a line of frost so white it can only mean the night has gone very deep. Nobody says the hour. The color says it.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Creative Misreading)
The poem reads a celestial thing as a domestic one, frost on a railing. Scale collapses and the sky becomes touchable. When your subject is too large to feel, find the small texture that stands in for it.