No.8 喜撰法師「わが庵は 都のたつみ しかぞ住む 世をうぢ山と 人はいふなり」
わが庵は 都のたつみ しかぞ住む 世をうぢ山と 人はいふなり
喜撰法師
they say I fled the world — I only liked the hill
they say I fled the world — I only liked the hill
キーワードKeywords
喜撰法師Kisen Hōshi — No. 8 僧・法師Monk
六歌仙の一人。宇治山に隠れ住んだと伝わるが、経歴はほとんど分からない。
One of the six poetic geniuses, said to have lived as a recluse on Mount Uji; almost nothing else is recorded.
わがいほは みやこのたつみ しかぞすむ よをうぢやまと ひとはいふなり
Waga io wa Miyako no tatsumi Shika zo sumu Yo o Ujiyama to Hito wa iu nari
現代語訳Modern Japanese
わたしの庵は都の東南にあって、こんなふうに気楽に住んでいるだけなのに、世を憂えて宇治山に隠れたのだと人は言っているらしい。
コンセプトConcept
「うぢ（宇治／憂し）」の掛詞で、他人の解釈と自分の実感のずれを笑う歌。隠者という物語を勝手に着せられた側からの、静かな訂正。
情景The Scene
A small hut southeast of the city, a man living quietly because he likes it that way. Word has come back to him that people in town describe him as a recluse who fled a world of sorrow. He is amused. He is just living here.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Layered Word)
One place-name doubles as the word for weariness, so the rumor is built into the language itself. Titles work like this: name a piece ambiguously and listeners will supply a story you never claimed.