No.67 周防内侍「春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ」
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ
周防内侍
an arm for one spring dream — and a name spent on nothing
an arm for one spring dream — and a name spent on nothing
キーワードKeywords
周防内侍Suō no Naishi — No. 67 女房・姫Court Lady
内裏に仕えた女房。座興の贈答から生まれた機知の一首で知られる。
A lady-in-waiting at the palace, known for a witty poem born out of after-hours banter.
はるのよの ゆめばかりなる たまくらに かひなくたたむ なこそをしけれ
Haru no yo no Yume bakari naru Tamakura ni Kainaku tatan Na koso oshikere
現代語訳Modern Japanese
春の夜の夢のようにわずかな手枕のせいで、つまらない噂が立つのは、名が惜しくて残念だ。
コンセプトConcept
「かひなく（甲斐なく／腕）」の掛詞で、軽い座興を一首に仕立てる歌。事の軽さと噂の重さの不釣り合いを笑いに変える。
情景The Scene
A joke at court: someone offers an arm as a pillow for a moment. She points out the arithmetic — a spring dream’s worth of contact, and a rumor that will outlive it. The pun does the complaining.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Layered Word)
A single word holds both “arm” and “to no purpose,” so the wit is inseparable from the grievance. Lightness handled with formal precision reads as confidence, not triviality.