No.68 三条院「心にも あらで憂き世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな」
心にも あらで憂き世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな
三条院
if I must go on living I will miss this moon
if I must go on living I will miss this moon
キーワードKeywords
三条院Retired Emperor Sanjō — No. 68 帝・皇族Sovereign
眼病が進み、在位五年で退位した帝。夜半の月を惜しむ歌を残した。
An emperor whose failing eyesight forced him to abdicate after five years; he left a poem grieving the midnight moon.
こころにも あらでうきよに ながらへば こひしかるべき よはのつきかな
Kokoro ni mo Arade ukiyo ni Nagaraeba Koishikaru beki Yowa no tsuki kana
現代語訳Modern Japanese
心ならずもこの憂き世に生き延びるならば、この夜半の月を恋しく思い出すことになるだろう。
コンセプトConcept
未来から現在を懐かしむ、時制を折り返した歌。まだ失っていないものに、あらかじめ喪失の色を塗る。予感としての惜別。
情景The Scene
A ruler about to step down, eyesight already going, looking at the midnight moon. He is not remembering it — he is pre-remembering it, from a future in which he is still unwillingly alive.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Pre-emptive Loss)
The poem looks back at the present from a future vantage point, which colors the moment while it is still happening. Anticipated nostalgia is one of the strongest tenses available.