No.66 大僧正行尊「もろともに あはれと思へ 山桜 花よりほかに 知る人もなし」
もろともに あはれと思へ 山桜 花よりほかに 知る人もなし
大僧正行尊
mountain cherry, feel this with me — no one else knows me
mountain cherry, feel this with me — no one else knows me
キーワードKeywords
大僧正行尊Gyōson — No. 66 僧・法師Monk
山岳修行を重ねた僧で、園城寺の長吏・大僧正に至った。
A monk of the mountain ascetic tradition who rose to head the Onjō-ji temple as high priest.
もろともに あはれとおもへ やまざくら はなよりほかに しるひともなし
Morotomo ni Aware to omoe Yamazakura Hana yori hoka ni Shiru hito mo nashi
現代語訳Modern Japanese
山桜よ、いっしょに「あはれ」と思ってくれ。この花のほかに、わたしを知る者はいないのだから。
コンセプトConcept
桜を対話相手に指名する歌。孤独を訴えるのではなく、共感の相手として植物を選ぶ。関係の再定義として静かに強い。
情景The Scene
Deep in the mountains, a monk stands in front of a wild cherry and asks it, seriously, to share the feeling — because there is no one else here who knows him well enough to be asked.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Shared Transience)
Companionship is extended to a non-human witness, which is more affecting than complaining about solitude. Choose who your work speaks to; the choice describes the loneliness.