No.65 相模「恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ」
恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ
相模
the sleeve never dries — my name is what is rotting
the sleeve never dries — my name is what is rotting
キーワードKeywords
相模Lady Sagami — No. 65 女房・姫Court Lady
相模守・大江公資の妻。恋と名の傷を詠んだ女房歌人。
Wife of the governor of Sagami, a lady poet who wrote about love and the damage it does to a reputation.
うらみわび ほさぬそでだに あるものを こひにくちなむ なこそをしけれ
Urami wabi Hosanu sode dani Aru mono o Koi ni kuchinan Na koso oshikere
現代語訳Modern Japanese
恨んでも仕方がなく、涙で乾かす間もない袖さえあるのに——それ以上に、恋のせいで朽ちてしまう我が名が惜しい。
コンセプトConcept
被害を二段階で示す歌。まず物（袖）、次に名（評判）。物質的な損耗を先に置くことで、社会的な損失の重さが実感される。
情景The Scene
The sleeve never gets a chance to dry. That she can live with. What she cannot accept is the other damage — her name, quietly rotting in other people’s conversation because of this.
日本の美意識Japanese Aesthetic
寂 （さび）
古びること、ひとりであることに宿る静かな美。孤独を訴えるのではなく、正確な風景として置く。その正確さ自体が慰めになる。
Sabi (Beauty of Decay)
Physical rot is used as the yardstick for reputational rot, which makes an abstraction tangible. Stage the small material damage first; the larger loss then reads as fact.