No.60 小式部内侍「大江山 いく野の道の 遠ければ まだふみも見ず 天の橋立」
大江山 いく野の道の 遠ければ まだふみも見ず 天の橋立
小式部内侍
that road is long — no footstep of mine, no letter of hers
that road is long — no footstep of mine, no letter of hers
キーワードKeywords
小式部内侍Koshikibu no Naishi — No. 60 女房・姫Court Lady
和泉式部の娘。歌才を疑われた席で即興の一首を返し、居並ぶ人を黙らせた。
Daughter of Izumi Shikibu, who silenced a room by improvising a poem when her talent was questioned to her face.
おほえやま いくののみちの とほければ まだふみもみず あまのはしだて
Ōeyama Ikuno no michi no Tōkereba Mada fumi mo mizu Ama no Hashidate
現代語訳Modern Japanese
大江山を越え、生野を通る道は遠いので、天の橋立をまだ踏んでもいないし、母からの文（ふみ）も見ていません。
コンセプトConcept
「ふみ（踏み／文）」の掛詞で、即興の切り返しを決める歌。歌才を疑われた場で、その場で作って黙らせたという逸話ごと札になっている。
情景The Scene
A court gathering, someone insinuating that her famous mother writes her poems for her. She answers on the spot, in form: the road is long, I have neither set foot there nor received a letter. The room goes quiet.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Pivot Word)
One word means both “to step on” and “a letter,” so a travel description doubles as a rebuttal. Improvisation is most convincing when it is also formally tight.