No.59 赤染衛門「やすらはで 寝なましものを 小夜更けて かたぶくまでの 月を見しかな」
やすらはで 寝なましものを 小夜更けて かたぶくまでの 月を見しかな
赤染衛門
I should have slept — I watched the moon go down instead
I should have slept — I watched the moon go down instead
キーワードKeywords
赤染衛門Akazome Emon — No. 59 女房・姫Court Lady
和泉式部と同時代の女房歌人。理知的で端正な歌風で知られる。
A lady-in-waiting of Izumi Shikibu’s generation, known for a clear and disciplined style.
やすらはで ねなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかな
Yasurawade Nenamashi mono o Sayo fukete Katabuku made no Tsuki o mishi kana
現代語訳Modern Japanese
ためらわずに寝てしまえばよかったのに——夜が更けて、月が傾くまで見てしまった。
コンセプトConcept
待った時間の無駄を、月の傾きという角度で記録する歌。後悔を「見てしまった天体の位置」で表すため、感情が計測値になる。
情景The Scene
She should have gone to bed and not thought about it. Instead she watched the moon all the way over to the far side of the sky, which is how she knows exactly how much of the night she gave to this.
日本の美意識Japanese Aesthetic
間 （ま）
音や物のあいだにある空白そのものを、意味を持つ要素として扱う考え方。何も置かない時間や距離が、置いたものの density を決める。埋めないという判断が表現になる。
Ma (Duration Held Open)
Regret is quantified by the arc of a moon. Give the audience an external clock — a shadow, a tide, a fading light — and they will feel the length without being told it.