No.58 大弐三位「有馬山 猪名の笹原 風吹けば いでそよ人を 忘れやはする」
有馬山 猪名の笹原 風吹けば いでそよ人を 忘れやはする
大弐三位
the grass says soyo, soyo — yes: as if I would forget
the grass says soyo, soyo — yes: as if I would forget
キーワードKeywords
大弐三位Daini no Sanmi — No. 58 女房・姫Court Lady
紫式部の娘。母と同じく宮廷に仕え、歌人としても立った。
Daughter of Murasaki Shikibu, who served at court like her mother and made her own name as a poet.
ありまやま いなのささはら かぜふけば いでそよひとを わすれやはする
Arimayama Ina no sasahara Kaze fukeba Ide soyo hito o Wasure ya wa suru
現代語訳Modern Japanese
有馬山の猪名の笹原に風が吹けば、笹が「そよ」と鳴る——さあ、そうよ、わたしがあなたを忘れるものですか。
コンセプトConcept
笹の擬音「そよ」を、そのまま「そうよ」という返答に変える歌。自然音が人間の台詞に化ける、音韻の遊びが反論の勢いになる。
情景The Scene
Wind crosses a plain of bamboo grass and the whole field says soyo, soyo. She picks the sound up and answers with it: yes, exactly — as if I would be the one to forget you.
日本の美意識Japanese Aesthetic
言霊 （ことだま）
言葉そのものが力を持ち、器として何かを運ぶという捉え方。誰の手に渡るか分からない一行に意味を託して送り出す。発表という行為の原型。
Kotodama (The Word as Vessel)
An onomatopoeia is promoted into dialogue, so the landscape argues on her behalf. Field sound that happens to sound like speech is a gift — let it talk.