No.57 紫式部「めぐり逢ひて 見しやそれとも 分かぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな」
めぐり逢ひて 見しやそれとも 分かぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな
紫式部
was that really you? — the midnight moon, already gone
was that really you? — the midnight moon, already gone
キーワードKeywords
紫式部Murasaki Shikibu — No. 57 女房・姫Court Lady
源氏物語の作者。中宮彰子に仕え、宮廷の内側を観察して物語に写した。
Author of the Tale of Genji, who served Empress Shōshi and turned her observation of court life into fiction.
めぐりあひて みしやそれとも わかぬまに くもがくれにし よはのつきかな
Meguri-aite Mishi ya sore to mo Wakanu ma ni Kumo-gakure ni shi Yowa no tsuki kana
現代語訳Modern Japanese
めぐり逢って、あれがあなただったのかどうかも分からないうちに、雲に隠れてしまった夜半の月のようなひとだ。
コンセプトConcept
再会を、確認できないまま終わらせる歌。旧友を月に喩え、「見たかどうかも分からない」という認知の未完了で終える。物語作家らしい、余白を残す編集。
情景The Scene
Late night, a doorway, a face half-lit. Someone she has not seen since childhood — maybe. Before recognition completes, the person is gone, the way the midnight moon slips behind cloud mid-glance. She is left holding an unfinished identification.
日本の美意識Japanese Aesthetic
幽玄 （ゆうげん）
奥に何かがあると感じさせて、見せきらない深み。輪郭を確定せず、雲に隠れた月のまま終わらせる。解決しないことで、受け手の中で作品が鳴り続ける。
Yūgen (Depth of the Unresolved)
The poem refuses to confirm what it saw, and the refusal is the whole feeling. Resolution closes a piece; withheld resolution keeps it circulating in the listener. End on the cloud, not on the moon.