No.56 和泉式部「あらざらむ この世のほかの 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふこともがな」
あらざらむ この世のほかの 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふこともがな
和泉式部
one more meeting — something to take with me
one more meeting — something to take with me
キーワードKeywords
和泉式部Izumi Shikibu — No. 56 女房・姫Court Lady
情熱的な恋歌で知られる女房歌人。奔放な恋愛と、日記・歌集を残した。
A lady-in-waiting known for the heat of her love poems, and for a life of open affairs recorded in her diary.
あらざらむ このよのほかの おもひでに いまひとたびの あふこともがな
Arazaran Kono yo no hoka no Omoide ni Ima hitotabi no Au koto mo gana
現代語訳Modern Japanese
わたしはもうこの世にいないだろう。そのあとの世で抱く思い出として、もう一度だけ逢いたい。
コンセプトConcept
死後に持っていく「携行品」として一度の逢瀬を求める歌。願いの理由が来世の記憶という設定のため、切実さが静かに極まる。
情景The Scene
She is ill and does not expect to be here long. What she asks for is not recovery: one more meeting, to carry as a memory into wherever comes next, like packing a single object for a journey.
日本の美意識Japanese Aesthetic
無常 （むじょう）
すべては留まらないという前提。だから終わりを引き延ばさず、良い時点で切る判断が生まれる。どこで終えるかを決めることが、作ることの半分を占める。
Mujō (Impermanence Accepted)
The request is framed as luggage for the afterlife, which converts desperation into precision. When the frame is final, one specific request outweighs any amount of pleading.