No.55 大納言公任（藤原公任）「滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ」
滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ
大納言公任（藤原公任）
the water stopped long ago — the name is still running
the water stopped long ago — the name is still running
キーワードKeywords
大納言公任（藤原公任）Fujiwara no Kintō — No. 55 公卿Court Noble
和漢朗詠集を編み、詩歌管弦のすべてに通じた大納言。当代一の教養人と目された。
The councillor who compiled the Wakan Rōeishū and excelled at poetry, music and Chinese verse alike — the era’s model of cultivation.
たきのおとは たえてひさしく なりぬれど なこそながれて なほきこえけれ
Taki no oto wa Taete hisashiku Narinuredo Na koso nagarete Nao kikoe kere
現代語訳Modern Japanese
滝の音が絶えてからずいぶん長くなったが、その名だけは流れ伝わって、今も聞こえている。
コンセプトConcept
水が止まっても「名」が流れ続けるという転換の歌。物理的な音の不在と、言葉としての残響を対置する。作品と評判の関係そのもの。
情景The Scene
An old estate garden where the waterfall stopped running generations ago. Dry stones, no sound. The name of the fall is still in circulation, still being repeated — the only part of it still moving.
日本の美意識Japanese Aesthetic
名残 （なごり）
過ぎ去ったものが、まだ届き続けている状態。記憶ではなく、いまも到着している信号として扱う。ひとつの物（月・香り・音）が、失われた世界をまるごと運ぶ。
Nagori (Traces That Linger)
What survives a work is often not the work but its name in other people’s mouths. The poem makes that substitution literal: reputation as the water that kept flowing.