No.61 伊勢大輔「いにしへの 奈良の都の 八重桜 今日九重に 匂ひぬるかな」
いにしへの 奈良の都の 八重桜 今日九重に 匂ひぬるかな
伊勢大輔
eight-fold blossom from the old capital opens inside the nine-fold court
eight-fold blossom from the old capital opens inside the nine-fold court
キーワードKeywords
伊勢大輔Ise no Taifu — No. 61 女房・姫Court Lady
大中臣能宣の孫。献上された八重桜に即興で応じた歌で名を残した。
Granddaughter of Yoshinobu, remembered for improvising a poem when double cherry blossoms were presented at court.
いにしへの ならのみやこの やへざくら けふここのへに にほひぬるかな
Inishie no Nara no miyako no Yaezakura Kyō kokonoe ni Nioinuru kana
現代語訳Modern Japanese
昔の奈良の都の八重桜が、今日はこの九重（宮中）で美しく匂っている。
コンセプトConcept
八重（八）と九重（九）の数を並べ、旧都から現宮中への移動を数字で語る歌。献上の場の即興歌で、祝意が構造に収まっている。
情景The Scene
Cherry branches from the old capital, the many-petalled kind, carried into the palace and presented. Eight layers of petals arriving inside the nine-layered court: the numbers line up, and so does the compliment.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Number as Structure)
Two numerals do the work of an entire argument about continuity between eras. Formal constraints — counts, layers, symmetry — can carry meaning that adjectives cannot.