No.53 右大将道綱母「嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は いかに久しき ものとかは知る」
嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は いかに久しき ものとかは知る
右大将道綱母
do you know how long one night alone takes to end?
do you know how long one night alone takes to end?
キーワードKeywords
右大将道綱母Mother of Michitsuna — No. 53 女房・姫Court Lady
蜻蛉日記の作者。夫・藤原兼家との日々を、待つ側から記録した。
Author of the Kagerō Diary, which records her marriage to Fujiwara no Kaneie from the position of the one who waits.
なげきつつ ひとりぬるよの あくるまは いかにひさしき ものとかはしる
Nagekitsutsu Hitori nuru yo no Akuru ma wa Ika ni hisashiki Mono to ka wa shiru
現代語訳Modern Japanese
嘆きながらひとりで寝る夜が明けるまでの時間が、どれほど長いものか——あなたは知っているのですか。
コンセプトConcept
相手への問いかけで終わる歌。時間の体感差（待つ側だけが長い）を、返答不能な質問として突き出す。
情景The Scene
A question delivered to the person who was not there: do you have any idea how long it takes for a night to end when you are lying awake alone? It is not rhetorical. She wants him to try to answer.
日本の美意識Japanese Aesthetic
間 （ま）
音や物のあいだにある空白そのものを、意味を持つ要素として扱う考え方。何も置かない時間や距離が、置いたものの density を決める。埋めないという判断が表現になる。
Ma (Duration Held Open)
The poem hands the listener the length of a night and asks them to hold it. A question that cannot be answered leaves the audience inside the experience instead of outside describing it.