No.52 藤原道信朝臣「明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな」
明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな
藤原道信朝臣
night comes back, I know that — I still hate this light
night comes back, I know that — I still hate this light
キーワードKeywords
藤原道信朝臣Fujiwara no Michinobu — No. 52 公卿Court Noble
容姿と歌才に恵まれた公卿。二十三歳で早世した。
A noble gifted in both looks and verse, dead at twenty-three.
あけぬれば くるるものとは しりながら なほうらめしき あさぼらけかな
Akenureba Kururu mono to wa Shirinagara Nao urameshiki Asaborake kana
現代語訳Modern Japanese
夜が明ければまた日は暮れる——そう分かっていながら、それでもこの朝ぼらけが恨めしい。
コンセプトConcept
理屈では分かっているのに感情が従わない、という構造を正面から書いた歌。知性と情の分裂を、時刻に対する恨みとして着地させる。
情景The Scene
He knows the sun will go down again tonight and he will see her; the logic is airtight. He resents the grey light at the window anyway. Understanding does not help.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Feeling Over Logic)
The poem states its own counterargument and loses to it on purpose. Admitting that you know better, then feeling it anyway, is one of the most honest moves available.