No.51 藤原実方朝臣「かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな 燃ゆる思ひを」
かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな 燃ゆる思ひを
藤原実方朝臣
moxa on the skin, burning — and you do not know
moxa on the skin, burning — and you do not know
キーワードKeywords
藤原実方朝臣Fujiwara no Sanekata — No. 51 公卿Court Noble
風流で名を馳せた公卿。都を追われるように陸奥守として下り、その地で没した。
A noble celebrated for his elegance, effectively pushed out of the capital to govern Mutsu, where he died.
かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ さしもしらじな もゆるおもひを
Kaku to dani E ya wa Ibuki no Sashimogusa Sashi mo shiraji na Moyuru omoi o
現代語訳Modern Japanese
こうだと言うことさえできない。伊吹山のさしも草——それほどまでに燃えるわたしの思いを、あなたは知らないだろう。
コンセプトConcept
言えない、という状態を主題にした歌。伊吹山の艾（もぐさ）＝燃やす薬草を引き、口に出せない熱を物質に置き換える。
情景The Scene
Moxa from Mount Ibuki — the herb you set alight on the skin to burn out an illness. That is the temperature of what he cannot bring himself to say, and she has no idea it is happening.
日本の美意識Japanese Aesthetic
渋み （しぶみ）
抑えることで強くなる美。完全に消すのではなく、ぎりぎりまで押さえたうえで一箇所だけ漏らす。漏れた一音を聴き手が先に気づく——その順番が効く。
Shibumi (Restraint That Leaks)
The poem is about the impossibility of stating its own subject, so it points at a burning herb instead. Withhold the statement and let one concrete object carry the heat.