No.50 藤原義孝「君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな」
君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな
藤原義孝
I would have died for you — now I want years instead
I would have died for you — now I want years instead
キーワードKeywords
藤原義孝Fujiwara no Yoshitaka — No. 50 公卿Court Noble
美貌で知られた青年貴族。歌才を惜しまれながら二十一歳で世を去った。
A young noble famous for his looks and his promise, dead at twenty-one.
きみがため をしからざりし いのちさへ ながくもがなと おもひけるかな
Kimi ga tame Oshikarazarishi Inochi sae Nagaku mo gana to Omoi keru kana
現代語訳Modern Japanese
あなたのためなら惜しくないと思っていた命さえ、逢えた今は長くありたいと思うようになった。
コンセプトConcept
「死んでもいい」から「長生きしたい」への反転を一首で示す歌。愛の証明を、犠牲ではなく生への欲に置き換えている。
情景The Scene
Before, he would have said his life was worth nothing next to her. Now that it has actually happened, he finds he wants a long one — decades of it. The proof of love has changed direction.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Irreversible Moment)
The turn happens between two lines and rewrites everything before it. A reversal is more convincing than an escalation: show the value system changing, not the volume rising.