No.48 源重之「風をいたみ 岩打つ波の おのれのみ 砕けてものを 思ふころかな」
風をいたみ 岩打つ波の おのれのみ 砕けてものを 思ふころかな
源重之
the rock is unchanged — I am the part that breaks
the rock is unchanged — I am the part that breaks
キーワードKeywords
源重之Minamoto no Shigeyuki — No. 48 官人Official
各地の国司に従って旅を重ねた官人歌人。海辺の景に長じた。
An official who travelled the provinces in the retinue of governors, at his strongest on the coast.
かぜをいたみ いはうつなみの おのれのみ くだけてものを おもふころかな
Kaze o itami Iwa utsu nami no Onore nomi Kudakete mono o Omou koro kana
現代語訳Modern Japanese
風に激しく駆られて岩を打つ波が、自分だけ砕けてしまうように——わたしばかりが砕けて思い悩んでいる。
コンセプトConcept
一方的な恋を、「波と岩」の力学で説明する歌。相手（岩）は無傷、自分（波）だけが砕ける。構図が結論を先に語っている。
情景The Scene
Wind drives water hard against a rock. The rock is exactly as it was. The water is white, gone, reassembling to try again. He is the water in this arrangement, and he knows it.
日本の美意識Japanese Aesthetic
見立て （みたて）
あるものを、別のものとして意図的に見る技法。山を干した衣に、紅葉を絞り染めに読み替える。巨大なものを身体の尺度に引き寄せ、抽象を触れるものに変える。
Mitate (Physics as Feeling)
A one-sided attachment is drawn as an impact where only one body deforms. Choose the mechanical image that makes the asymmetry visible and you will not need the word “unrequited.”