No.47 恵慶法師「八重葎 茂れる宿の 寂しきに 人こそ見えね 秋は来にけり」
八重葎 茂れる宿の 寂しきに 人こそ見えね 秋は来にけり
恵慶法師
nobody comes here — autumn still came
nobody comes here — autumn still came
キーワードKeywords
恵慶法師Egyō Hōshi — No. 47 僧・法師Monk
播磨国の講師を務めた僧。荒れた宿に秋を見た歌で知られる。
A monk who served as lecturer in Harima province, remembered for finding autumn in an abandoned house.
やへむぐら しげれるやどの さびしきに ひとこそみえね あきはきにけり
Yaemugura Shigereru yado no Sabishiki ni Hito koso miene Aki wa ki ni keri
現代語訳Modern Japanese
八重葎が茂った荒れた宿は寂しく、訪ねる人の姿は見えないのに、秋だけはきちんと来ている。
コンセプトConcept
人が来ない場所に季節だけが訪れる歌。「秋は来にけり」の一句で、自然の律儀さと人間関係の途絶が対比される。
情景The Scene
An abandoned house buried in creeping weeds. No one visits; no one has for a long time. Autumn, however, has arrived on schedule and gone through every room.
日本の美意識Japanese Aesthetic
侘び （わび）
欠けたもの、粗いものに宿る美。編み目の粗さを直さず受け入れると、そこから外の世界が入ってくる。完璧に閉じた器の中では何も起こらない。
Wabi (Beauty of the Neglected)
Decay is not corrected, it is attended to by the season. Let time and weather be the visitors in a neglected space and the emptiness becomes inhabited.