No.40 平兼盛「忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで」
忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで
平兼盛
I hid it perfectly — until someone asked me why
I hid it perfectly — until someone asked me why
キーワードKeywords
平兼盛Taira no Kanemori — No. 40 官人Official
三十六歌仙の一人。天徳内裏歌合で忠見と競い、この歌で勝ったと伝わる。
One of the thirty-six immortal poets, said to have beaten Tadami with this very poem at the palace poetry contest of 960.
しのぶれど いろにいでにけり わがこひは ものやおもふと ひとのとふまで
Shinoburedo Iro ni ide ni keri Waga koi wa Mono ya omou to Hito no tou made
現代語訳Modern Japanese
隠していたのに、顔に出てしまった。わたしの恋は——「何か思っているのか」と人に尋ねられるほどに。
コンセプトConcept
感情の露出を、他人の質問という外部からの検出で証明する歌。自分では気づけない。「聞かれた」ことで初めて漏れていたと知る構造が、恋の非対称を突く。
情景The Scene
A formal room, polite conversation, nothing happening. He has said nothing, revealed nothing, kept his voice level for weeks. Then a colleague looks at him a beat too long and asks: is something on your mind? The concealment failed at some point he cannot identify.
日本の美意識Japanese Aesthetic
渋み （しぶみ）
抑えることで強くなる美。完全に消すのではなく、ぎりぎりまで押さえたうえで一箇所だけ漏らす。漏れた一音を聴き手が先に気づく——その順番が効く。
Shibumi (Restraint That Leaks)
Total suppression is not the goal; controlled leakage is. The most affecting performances hold back until one syllable slips, and the listener notices before the singer does. Build the wall carefully, then let exactly one thing through.