No.39 参議等（源等）「浅茅生の 小野の篠原 忍ぶれど あまりてなどか 人の恋しき」
浅茅生の 小野の篠原 忍ぶれど あまりてなどか 人の恋しき
参議等（源等）
I have hidden it well — and still it grows past the edge
I have hidden it well — and still it grows past the edge
キーワードKeywords
参議等（源等）Minamoto no Hitoshi — No. 39 公卿Court Noble
嵯峨天皇の曽孫で参議。忍ぶ恋の歌を残した。
A state councillor and great-grandson of Emperor Saga, who left poems of concealed love.
あさぢふの をののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこひしき
Asajiu no Ono no shinohara Shinoburedo Amarite nado ka Hito no koishiki
現代語訳Modern Japanese
浅茅の生えた小野の篠原——その「しの」のように忍んでいるのに、なぜ抑えきれずにあの人が恋しいのだろう。
コンセプトConcept
「しの（篠／忍ぶ）」の掛詞で、抑制と植物名を同居させる歌。感情の「余り」を、生い茂りすぎた原野の量感で示す。
情景The Scene
A small plain of low bamboo grass, growing thicker than it should, spilling past its edges. He has been keeping this quiet with real discipline, and it is still overflowing — same as the field.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Pivot Word)
The plant’s name contains the verb for hiding, so the landscape performs the suppression. Let your setting do the emotional labor and the confession can stay quiet.