No.38 右近「忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな」
忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな
右近
forget me, that is fine — but you swore, and gods keep count
forget me, that is fine — but you swore, and gods keep count
キーワードKeywords
右近Lady Ukon — No. 38 女房・姫Court Lady
右近衛府の官人の娘と伝わる女房歌人。恨みを裏返した歌で知られる。
A lady-in-waiting, said to be the daughter of a palace guards officer, known for turning resentment inside out.
わすらるる みをばおもはず ちかひてし ひとのいのちの をしくもあるかな
Wasuraruru Mi o ba omowazu Chikaiteshi Hito no inochi no Oshiku mo aru kana
現代語訳Modern Japanese
忘れられるわたし自身のことはどうでもよい。ただ、神仏に誓いを立てたあの人の命が、罰を受けはしないかと惜しまれる。
コンセプトConcept
恨みを「相手の身の心配」に反転させる歌。表面は献身、内実は最上級の皮肉——この二重底が一首を強くしている。
情景The Scene
She has been forgotten, and she says she does not mind. What worries her is him: he swore an oath before the gods, and oaths like that are said to shorten a life. Read it twice. It is not kindness.
日本の美意識Japanese Aesthetic
渋み （しぶみ）
抑えることで強くなる美。完全に消すのではなく、ぎりぎりまで押さえたうえで一箇所だけ漏らす。漏れた一音を聴き手が先に気づく——その順番が効く。
Shibumi (Restraint That Cuts)
The most aggressive line in the poem is disguised as concern. Understatement carried far enough becomes a weapon; say the generous thing in a way that only works as an accusation.