No.41 壬生忠見「恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり 人知れずこそ 思ひ始めしか」
恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり 人知れずこそ 思ひ始めしか
壬生忠見
the rumor beat the feeling — I had only just begun
the rumor beat the feeling — I had only just begun
キーワードKeywords
壬生忠見Mibu no Tadami — No. 41 官人Official
壬生忠岑の子。天徳内裏歌合で兼盛に敗れ、落胆のあまり病んだという逸話が残る。
Son of Tadamine; legend has it that losing to Kanemori at the palace contest made him physically ill.
こひすてふ わがなはまだき たちにけり ひとしれずこそ おもひはじめしか
Koi su tefu Waga na wa madaki Tachi ni keri Hito shirezu koso Omoi hajimeshi ka
現代語訳Modern Japanese
恋をしているという噂が、もう早くも立ってしまった。誰にも知られないように思い始めたばかりなのに。
コンセプトConcept
感情の発生と噂の伝播の速度差を主題にした歌。内面はまだ初期段階なのに、社会的な物語だけが先に完成している。
情景The Scene
He started feeling this a few days ago and told nobody. The story is already circulating at court, fully formed, ahead of the feeling itself. The leak did not come from him.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Loss of Privacy)
The gap between an inner state and its public version is a permanent subject. Once a work is described from outside, that description travels faster than the thing itself.