No.4 山部赤人「田子の浦に うち出でて見れば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ」
田子の浦に うち出でて見れば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ
山部赤人
far above the cold sea it is still snowing — still
far above the cold sea it is still snowing — still
キーワードKeywords
山部赤人Yamabe no Akahito — No. 4 官人Official
万葉の自然詠の名手。人麻呂と並び称され、風景を一枚の絵として提示する叙景に長じた。
A Man’yō master of landscape, named alongside Hitomaro, who could present a scene as a single composed image.
たごのうらに うちいでてみれば しろたへの ふじのたかねに ゆきはふりつつ
Tago no ura ni Uchi-idete mireba Shirotae no Fuji no takane ni Yuki wa furitsutsu
現代語訳Modern Japanese
田子の浦に出て眺めると、真白な富士の高い峰に、いまも雪が降り続けている。
コンセプトConcept
視点が歩いて移動し、視界が開けた瞬間に世界の縮尺が変わる歌。結びの「つつ」で時間を止めずに残すため、絵はいつまでも完成しない。降り続けている、という現在形が効いている。
情景The Scene
You come out from between the pines onto an open shore. The sea is flat pewter. Above the horizon, absurdly high, the white cone — and up there, still, snow is falling; falling now, falling while you look, falling after you leave. The scale of it makes your own breath audible.
日本の美意識Japanese Aesthetic
間 （ま）
音や物のあいだにある空白そのものを、意味を持つ要素として扱う考え方。何も置かない時間や距離が、置いたものの density を決める。埋めないという判断が表現になる。
Ma (Negative Space)
Almost nothing happens here: a walk, a look, weather. The power comes from the enormous emptiness between the viewer and the peak. In a mix, this is the reverb tail you refuse to fill. Distance is an instrument. Do not crowd it.