No.36 清原深養父「夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを 雲のいづこに 月宿るらむ」
夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを 雲のいづこに 月宿るらむ
清原深養父
the night ended too soon — where is the moon staying tonight
the night ended too soon — where is the moon staying tonight
キーワードKeywords
清原深養父Kiyohara no Fukayabu — No. 36 官人Official
琴の名手として知られた官人歌人。軽やかな機知の歌を残した。
An official celebrated as a koto player, who left poems of light and easy wit.
なつのよは まだよひながら あけぬるを くものいづこに つきやどるらむ
Natsu no yo wa Mada yoi nagara Akenuru o Kumo no izuko ni Tsuki yadoruran
現代語訳Modern Japanese
夏の夜は、まだ宵のうちだと思っていたのに、もう明けてしまった。月は雲のどのあたりに宿を取っているのだろう。
コンセプトConcept
短夜（みじかよ）の驚きを、月の「宿」を心配することで表す歌。時間が足りなかったのは自分なのに、月に宿を探してやる。優しさが叙情になる転換。
情景The Scene
Blue hour, three-something in the morning. The summer night ended before it properly began — the sky is already pale at the rim. The moon never got a chance to cross; it must be lodging somewhere inside the clouds, like a traveler who arrived too late to be seen.
日本の美意識Japanese Aesthetic
幽玄 （ゆうげん）
奥に何かがあると感じさせて、見せきらない深み。輪郭を確定せず、雲に隠れた月のまま終わらせる。解決しないことで、受け手の中で作品が鳴り続ける。
Yūgen (Graceful Mystery)
Instead of stating that the night was short, the poem worries about where the moon is sleeping. The unseen is given a room. Leaving your subject just off-frame — implied, lodged somewhere in the clouds — produces more presence than showing it.