No.35 紀貫之「人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける」
人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける
紀貫之
the people have changed — the blossom smells the same
the people have changed — the blossom smells the same
キーワードKeywords
紀貫之Ki no Tsurayuki — No. 35 官人Official
古今集の中心的撰者で仮名序の筆者。土佐日記を書き、和歌の地位を高めた。
The central compiler of the Kokinshū and author of its preface and of the Tosa Diary, who raised waka to a serious art.
ひとはいさ こころもしらず ふるさとは はなぞむかしの かににほひける
Hito wa isa Kokoro mo shirazu Furusato wa Hana zo mukashi no Ka ni nioi keru
現代語訳Modern Japanese
人の心は変わってしまってどうだか分からないが、ふるさとの花は昔のままの香りで咲いている。
コンセプトConcept
人と植物を対照させ、変わらないものを「香り」に限定する歌。視覚ではなく嗅覚を証人に立てるため、記憶の生々しさが増す。
情景The Scene
He goes back after years. The people are polite and different; he cannot tell what they feel about him now. Then the plum by the gate — exactly the same smell as before, unbothered, decisive.
日本の美意識Japanese Aesthetic
名残 （なごり）
過ぎ去ったものが、まだ届き続けている状態。記憶ではなく、いまも到着している信号として扱う。ひとつの物（月・香り・音）が、失われた世界をまるごと運ぶ。
Nagori (Traces That Linger)
Scent is the sense with the shortest path to memory, so it makes the best witness. When you want the past to arrive intact, choose the channel that has not been renovated.