No.34 藤原興風「誰をかも 知る人にせむ 高砂の 松も昔の 友ならなくに」
誰をかも 知る人にせむ 高砂の 松も昔の 友ならなくに
藤原興風
even these old pines are younger than my friends
even these old pines are younger than my friends
キーワードKeywords
藤原興風Fujiwara no Okikaze — No. 34 官人Official
三十六歌仙の一人。管弦にも優れ、老いと友を詠んだ歌に定評がある。
One of the thirty-six immortal poets, also a musician, best known for poems on age and lost friends.
たれをかも しるひとにせむ たかさごの まつもむかしの ともならなくに
Tare o kamo Shiru hito ni sen Takasago no Matsu mo mukashi no Tomo naranaku ni
現代語訳Modern Japanese
いったい誰を親しい友とすればよいのか。高砂の長寿の松でさえ、昔からの友ではないのだから。
コンセプトConcept
長生きした者の孤独を、「松より長く生きた」という比較で示す歌。千年の象徴すら証人にならない、という一段上の寂しさ。
情景The Scene
An old man beside the famous long-lived pines. Even these trees, the standard image for outlasting everything, are not old enough to have known the people he knew. There is no one left who was there.
日本の美意識Japanese Aesthetic
寂 （さび）
古びること、ひとりであることに宿る静かな美。孤独を訴えるのではなく、正確な風景として置く。その正確さ自体が慰めになる。
Sabi (Loneliness of Time)
Loss is measured against the longest-lived thing available, and it still comes out short. Pick the largest yardstick you can and let it fail — the scale of the failure is the feeling.