No.28 源宗于朝臣「山里は 冬ぞ寂しさ まさりける 人目も草も かれぬと思へば」
山里は 冬ぞ寂しさ まさりける 人目も草も かれぬと思へば
源宗于朝臣
the grass withered, the visits too — same word for both
the grass withered, the visits too — same word for both
キーワードKeywords
源宗于朝臣Minamoto no Muneyuki — No. 28 公卿Court Noble
光孝天皇の孫。皇族の血筋ながら官位に恵まれず、山里の歌を残した。
A grandson of Emperor Kōkō whose career never matched his lineage; he left poems of the mountain village.
やまざとは ふゆぞさびしさ まさりける ひとめもくさも かれぬとおもへば
Yamazato wa Fuyu zo sabishisa Masarikeru Hitome mo kusa mo Karenu to omoeba
現代語訳Modern Japanese
山里は冬こそ寂しさが増す。人の訪れも草も、どちらも枯れてしまったと思うと。
コンセプトConcept
「かれぬ（枯れる／離れる）」の掛詞で、植物と人間関係を同じ動詞で処理する歌。寂しさを「増した量」として計測する姿勢が理知的。
情景The Scene
A village up a valley in deep winter. The grass is gone and so are the visitors — the same verb covers both. He is not describing loneliness; he is reporting that it went up this season.
日本の美意識Japanese Aesthetic
寂 （さび）
古びること、ひとりであることに宿る静かな美。孤独を訴えるのではなく、正確な風景として置く。その正確さ自体が慰めになる。
Sabi (Loneliness With Composure)
Solitude is stated as an observation rather than a complaint, which is why it lands. Report the conditions accurately and the audience supplies the ache.