No.27 中納言兼輔（藤原兼輔）「みかの原 わきて流るる 泉川 いつ見きとてか 恋しかるらむ」
みかの原 わきて流るる 泉川 いつ見きとてか 恋しかるらむ
中納言兼輔（藤原兼輔）
when did I ever see you? — the spring rises anyway
when did I ever see you? — the spring rises anyway
キーワードKeywords
中納言兼輔（藤原兼輔）Fujiwara no Kanesuke — No. 27 公卿Court Noble
中納言に至った公卿で、紫式部の曽祖父。琵琶の名手でもあった。
A middle councillor, great-grandfather of Murasaki Shikibu, and an accomplished lute player.
みかのはら わきてながるる いづみがは いつみきとてか こひしかるらむ
Mika no hara Wakite nagaruru Izumigawa Itsu mi ki to te ka Koishikaruran
現代語訳Modern Japanese
みかの原を分けて湧き流れる泉川——その「いづみ」のように、いつ見たというわけでもないのに、なぜこんなに恋しいのだろう。
コンセプトConcept
「いつ見（いづみ）」の掛詞で、経験のない恋を成立させる歌。原因のない感情を、地下から湧く水という湧出のイメージで裏づける。
情景The Scene
Spring water breaks out of flat ground and becomes a river with no visible source upstream. He cannot remember ever seeing her, and the feeling is here anyway, arriving from somewhere below.
日本の美意識Japanese Aesthetic
幽玄 （ゆうげん）
奥に何かがあると感じさせて、見せきらない深み。輪郭を確定せず、雲に隠れた月のまま終わらせる。解決しないことで、受け手の中で作品が鳴り続ける。
Yūgen (Graceful Mystery)
Causeless emotion is given a hydrological explanation: it welled up. Not every feeling in a work needs an origin story — sometimes the correct answer is a spring with no upstream.