No.26 貞信公（藤原忠平）「小倉山 峰の紅葉葉 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ」
小倉山 峰の紅葉葉 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ
貞信公（藤原忠平）
leaves, if you have a heart — wait for one more procession
leaves, if you have a heart — wait for one more procession
キーワードKeywords
貞信公（藤原忠平）Fujiwara no Tadahira — No. 26 公卿Court Noble
摂政・関白を務めた最高位の公卿。小倉山への行幸に随い、この歌を詠んだ。
A regent and chancellor at the summit of the court, who wrote this poem while attending an imperial visit to Mount Ogura.
をぐらやま みねのもみぢば こころあらば いまひとたびの みゆきまたなむ
Ogurayama Mine no momijiba Kokoro araba Ima hitotabi no Miyuki matanan
現代語訳Modern Japanese
小倉山の峰の紅葉よ、もし心があるならば、もう一度の行幸（みゆき）を待っていてくれ。
コンセプトConcept
散ることを止められないものに「待ってくれ」と頼む歌。政治的な行幸の予定と、自然の時間表がずれている——その調停を植物に依頼する不可能さが美しい。
情景The Scene
The slope is at its peak, and the court is not coming back until next time. He speaks to the leaves directly: if you have any feeling in you, hold on until the procession returns. They will not. Everyone knows they will not.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Asking the Transient to Stay)
The request is addressed to something incapable of granting it, and the impossibility is the emotion. Aim your plea at the process rather than a person and the feeling becomes structural.