No.25 三条右大臣（藤原定方）「名にし負はば 逢坂山の さねかづら 人に知られで くるよしもがな」
名にし負はば 逢坂山の さねかづら 人に知られで くるよしもがな
三条右大臣（藤原定方）
if the name is true — give me a vine to pull you by
if the name is true — give me a vine to pull you by
キーワードKeywords
三条右大臣（藤原定方）Fujiwara no Sadakata — No. 25 公卿Court Noble
右大臣に至った公卿。恋の贈答歌に技巧を見せた。
A noble who rose to Minister of the Right, skilled in the craft of the exchanged love poem.
なにしおはば あふさかやまの さねかづら ひとにしられで くるよしもがな
Na ni shi owaba Ōsakayama no Sanekazura Hito ni shirarede Kuru yoshi mo gana
現代語訳Modern Japanese
その名に負うのなら——逢坂山のさねかづらを繰るように、人に知られずにあなたのもとへ来る手立てがほしい。
コンセプトConcept
地名（逢坂＝逢う）と植物（さねかづら＝共寝／繰る）に願いを二重に託す歌。願望を直接言わず、道具立てだけで示す。
情景The Scene
A vine on the pass, long enough to be reeled in hand over hand. If the mountain’s name really means “the slope of meeting,” he wants a method like that vine: something he can draw quietly toward himself with nobody noticing.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Layered Word)
Place-name and plant-name both carry a second meaning, so the request is never stated outright. Encoding intent in objects lets a line stay deniable — and more charged for it.