No.29 凡河内躬恒「心あてに 折らばや折らむ 初霜の 置きまどはせる 白菊の花」
心あてに 折らばや折らむ 初霜の 置きまどはせる 白菊の花
凡河内躬恒
frost and white flowers, one color — I will guess, and cut
frost and white flowers, one color — I will guess, and cut
キーワードKeywords
凡河内躬恒Ōshikōchi no Mitsune — No. 29 官人Official
古今集の撰者の一人。貫之と並ぶ技巧派で、機知に富んだ見立てを得意とした。
One of the compilers of the Kokinshū, a technician on a par with Tsurayuki and fond of witty visual conceits.
こころあてに をらばやをらむ はつしもの おきまどはせる しらぎくのはな
Kokoro ate ni Oraba ya oran Hatsushimo no Oki madowaseru Shiragiku no hana
現代語訳Modern Japanese
当て推量で折るなら折ってみようか。初霜が置いて見分けがつかなくしてしまった、白菊の花を。
コンセプトConcept
白と白が重なって対象が消える瞬間を捉えた歌。見えないまま手を伸ばす、という不確かな身体動作が主題になっている。
情景The Scene
First frost, and the white chrysanthemums have vanished into it — same white, same brightness, no edges. He decides to reach in and cut one by guesswork, knowing he may come back with a handful of frost.
日本の美意識Japanese Aesthetic
幽玄 （ゆうげん）
奥に何かがあると感じさせて、見せきらない深み。輪郭を確定せず、雲に隠れた月のまま終わらせる。解決しないことで、受け手の中で作品が鳴り続ける。
Yūgen (The Indistinct)
Two whites cancel each other and the subject disappears. Low contrast is not a failure of composition — it can be the composition, if you let the viewer do the finding.