No.23 大江千里「月見れば 千々に物こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど」
月見れば 千々に物こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど
大江千里
one moon, a thousand sorrows — and none of them are only mine
one moon, a thousand sorrows — and none of them are only mine
キーワードKeywords
大江千里Ōe no Chisato — No. 23 官人Official
漢学の家に生まれた歌人。漢詩の句を和歌に翻す「句題和歌」を試みた。
Born to a family of Chinese scholarship, he experimented with turning lines of Chinese verse into waka.
つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど
Tsuki mireba Chiji ni mono koso Kanashikere Waga mi hitotsu no Aki ni wa aranedo
現代語訳Modern Japanese
月を見ると、あれこれ千々に思いが乱れて悲しくなる。この秋は、わたしひとりのために来た秋ではないのに。
コンセプトConcept
感情を「千々」と複数形で数える歌。しかも最後に、その悲しみは自分の独占物ではないと訂正する。個人的な痛みを、季節という公共のものへ返す動作。
情景The Scene
A courtyard at night, everything blue-grey and edged. He looks up and the single moon splits his mind into a thousand separate sadnesses. Then the correction, almost embarrassed: this autumn did not arrive for me alone. Somewhere behind other walls, other people are looking up.
日本の美意識Japanese Aesthetic
もののあはれ
移ろうもの、終わるものに触れたときに動く心。悲しみそのものではなく、対象と出会った瞬間に受け手の側で生まれる情。作品が感情を持つのではなく、聴き手が感情を差し出す構造。
Mono no Aware (Shared Transience)
The poem widens from I to everyone in its final line, and the grief gets larger and lighter at once. The most personal work travels furthest when it admits it is not unique. Say the private thing, then leave the door open.