No.20 元良親王「わびぬれば 今はた同じ 難波なる 身をつくしても 逢はむとぞ思ふ」
わびぬれば 今はた同じ 難波なる 身をつくしても 逢はむとぞ思ふ
元良親王
ruin me like a channel post — I am going to see you
ruin me like a channel post — I am going to see you
キーワードKeywords
元良親王Prince Motoyoshi — No. 20 帝・皇族Sovereign
陽成院の皇子。恋の噂の多い親王として、数々の贈答歌を残した。
A son of Retired Emperor Yōzei, a prince surrounded by romantic rumor who left a great many exchanged poems.
わびぬれば いまはたおなじ なにはなる みをつくしても あはむとぞおもふ
Wabinureba Ima hata onaji Naniwa naru Mi o tsukushitemo Awan to zo omou
現代語訳Modern Japanese
これほど思い悩んでしまえば、もう身を滅ぼすのも同じこと。難波の澪標（みをつくし）のように身を尽くしても、あなたに逢いたいと思う。
コンセプトConcept
「みをつくし（澪標／身を尽くし）」の掛詞に、破滅覚悟の宣言を託す歌。海に立つ標識が、そのまま自分の身の果てになる。
情景The Scene
Channel markers standing in the shallows off Naniwa, planted in mud, taking the current forever. He has passed the point where discretion could still protect him: ruin him, then — he intends to see her.
日本の美意識Japanese Aesthetic
掛詞 （かけことば）
ひとつの語に二つの意味を重ね、二つの層を同じ一行で同時に鳴らす技法。曖昧さではなく密度を作るための装置。転調しても両方の調に属する音、二つの場面に属する画面と同じ働きをする。
Kakekotoba (Layered Word)
A navigation marker and self-destruction share a sound, so the landscape states the risk for him. Let a single word do the confessing and the line stops sounding like melodrama.